If you have hardwood floors, you might be making one of these common mistakes without realizing it — and the damage adds up faster than you’d think.